-
1 шлягерный
-
2 шлягер
-
3 шлягер
-
4 коэффициент успеха
неожиданный успех, счастливый случай, везение — lucky hit
иметь успех, произвести сенсацию — to be a hit
спектакль, имеющий сенсационный успех — smash hit
Русско-английский большой базовый словарь > коэффициент успеха
-
5 огромный успех
-
6 сногсшибательный хит
smash hit проф.Русско-английский словарь по электронике > сногсшибательный хит
-
7 сногсшибательный хит
smash hit проф.Русско-английский словарь по радиоэлектронике > сногсшибательный хит
-
8 боевик
1) General subject: armed insurgent, feature (в кино), gunman, hit, militant (Chechen militant), smash hit, smash-hit, soldier, thriller, warrior, actioner (то же, что и action film или action movie, только короче), chiller, guerilla (участник негосударственного военного/террористического формирования)4) Mining: live primer5) Cinema: action film, action movie, action-thriller, superfilm, action7) Politico-military term: fighter, insurgent (человек), militia fighter (англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times) -
9 потрясающий успех
1) General subject: pyramidal success, pyramidic success, pyramidical success, screaming success, smash-hit (фильма, пластинки), smashing success, staggering success2) Jargon: smash hit3) Makarov: tremendous success -
10 шлягер
1) General subject: chartbuster (обыкн. о пластинке), smash hit, smash-hit -
11 У-124
НА УРА PrepP Invar adv1. взять, захватить что (крепость, город и т. п.) - (to take, seize sth. - a fortress, town etc) by a swift assault, attackby storm.2. coll (to venture sth.) without adequate preparation, hoping to be aided by luck, or (to succeed in accomplishing sth.) even though one did not prepare adequately, aided by luckon luck alone.«Ты что, надеешься сдать экзамен на ура?» - спросила мать, видя, что Сергей даже не притронулся к учебникам. "What, do you expect to pass your exam on luck alone?" asked Sergei's mother, seeing that he hadn't even touched his books.3. прошёл, приняли кого-что и т. п. - coll sth. went excellently, s.o. or sth. was received with enthusiasm: ( s.o. sth. was) a hit (a smash, a smash hit)( s.o. sth. was) a tremendous (smashing, great etc) success sth. went off tremendously (wonderfully etc) ( s.o. sth. was received) enthusiastically ( s.o. sth. was received) with hurrahs (in limited contexts) (pass an exam (a test etc)) with flying colors....Читка прошла «на ура», и по дороге домой Маяковский был в прекрасном настроении... (Катаев 3)....The reading was a tremendous success and on the way home Mayakovsky was jubilant... (3a).С того письма, нет, уже с «Августа» начинается процесс раскола моих читателей, потери сторонников, и со мной остаётся меньше, чем уходит. «На ура» принимали меня пока я был, по видимости, только против сталинских злоупотреблений... (Солженицын 2). It is not from this letter, but earlier, from the appearance of August 1914, that we must date the schism among my readers, the steady loss of supporters, with more leaving me than remained behind. I was received with "hurrahs" as long as I appeared to be against Stalinist abuses only... (2a).Так или иначе, а Ирина Викторовна прошла в НИИ-9 «на ура»... (Залыгин 1). All in all Irina Viktorovna passed the test with flying colours... (1a) -
12 на ура
• НА УРА[PrepP; Invar; adv]=====1. взять, захватить что (крепость, город и т. п.) - (to take, seize sth. - a fortress, town etc) by a swift assault, attack:- by storm.2. coll (to venture sth.) without adequate preparation, hoping to be aided by luck, or (to succeed in accomplishing sth.) even though one did not prepare adequately, aided by luck:- on luck alone.♦ "Ты что, надеешься сдать экзамен на ура?" - спросила мать, видя, что Сергей даже не притронулся к учебникам. "What, do you expect to pass your exam on luck alone?" asked Sergei's mother, seeing that he hadn't even touched his books.3. прошёл, приняли кого-что и т.п. на ура coll sth. went excellently, s.o. or sth. was received with enthusiasm:- (s.o. (sth.) was) a hit (a smash, a smash hit);- (s.o. (sth.) was) a tremendous (smashing, great etc) success;- (sth.) went off tremendously (wonderfully etc);- (s.o. (sth.) was received) enthusiastically;- (s.o. (sth.) was received) with hurrahs;- [in limited contexts](pass an exam <a test etc>) with flying colors.♦...Читка прошла "на ура", и по дороге домой Маяковский был в прекрасном настроении... (Катаев 3)....The reading was a tremendous success and on the way home Mayakovsky was jubilant... (3a).♦ С того письма, нет, уже с "Августа" начинается процесс раскола моих читателей, потери сторонников, и со мной остаётся меньше, чем уходит. "На ура" принимали меня пока я был, по видимости, только против сталинских злоупотреблений... (Солженицын 2). It is not from this letter, but earlier, from the appearance of August 1914, that we must date the schism among my readers, the steady loss of supporters, with more leaving me than remained behind. I was received with "hurrahs" as long as I appeared to be against Stalinist abuses only... (2a).♦ Так или иначе, а Ирина Викторовна прошла в НИИ-9 "на ура"... (Залыгин 1). All in all Irina Viktorovna passed the test with flying colours... (1a) -
13 успех
1. prosperity2. purposeс большим успехом; с большой пользой — to good purpose
3. strides4. success; result; progress5. advance6. advancement7. career8. hitспектакль, имеющий сенсационный успех — smash hit
иметь успех, произвести сенсацию — to be a hit
неожиданный успех, счастливый случай, везение — lucky hit
9. progressделающий успехи; успехи — making progress
Антонимический ряд:неудача; неудачу; неуспех; провал -
14 огромный успех
2) Military: great breakthrough, great gains, great success3) Theatre: smash hit4) Makarov: tremendous success -
15 нашумевший фильм
General subject: smash hit, smashing hit -
16 кинобоевик
м.film hit, smash-hit -
17 кинобоевик
-
18 кинобоевик
м.1) ( фильм с преследованием и стрельбой) action film; action movie амер.2) ( популярный фильм) film hit, smash hit; blockbuster -
19 необыкновенный кассовый успех
Jargon: smash hit (о спектакле, фильме и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > необыкновенный кассовый успех
-
20 пластинка
1) General subject: LP (сокращение употрбляется в США как сущ-ное), heelplate (для прикрепления конька к ботинку), (ортодонтическая) labial bow, lamella, license plate, plate, platelet, record, smash-hit2) Geology: lath3) Biology: pallet5) Engineering: butterfly (под переднюю часть воротника сорочки), disc (граммофонная), fin, flake, record (граммофонная), sheet, slat, strip, tablet, (гранула) pastille6) Construction: slice7) Mathematics: membrane8) Automobile industry: leaf9) Cinema: disk record10) Metallurgy: flake (напр. в структуре металла)11) Entomology: stylifer13) Oil: bit insert, lamina, scale14) Immunology: tray15) Dentistry: (зубная)(для исправления прикуса) retainer16) Astronautics: tab17) Silicates: wafer (кристалла)19) Polymers: wafer20) Automation: chip member21) Makarov: blade, blade (листа), clasp, columnal (образующая стебель или ствол иглокожих), fake, flat, lamel, lamina (тонкая), lamination, pinnular (у морских лилий; часть пиннулы), plate (тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей), wafer (выпиленная из кристалла)22) Combustion gas turbines: insert (на лопатке)23) General subject: plate (тип снежного кристалла по Международной классификации снега)
См. также в других словарях:
smash hit — smash hits N COUNT A smash hit or a smash is a very popular show, play, or song. The show was a smash hit … English dictionary
smash hit — n a very successful new play, book, film etc ▪ They had a smash hit with their first single … Dictionary of contemporary English
Smash hit — may refer to: * An overwhelming success, especially in entertainment industry * An anime, see Hit wo Nerae! … Wikipedia
smash hit — {n.}, {informal} A very successful play, movie or opera. * /The school play was a smash hit./ … Dictionary of American idioms
smash hit — {n.}, {informal} A very successful play, movie or opera. * /The school play was a smash hit./ … Dictionary of American idioms
smash hit — A very successful performance in music, films, theatre, etc. is called a smash hit. The film Titanic was a smash hit all over the world … English Idioms & idiomatic expressions
smash hit — n. a play, movie, musical, etc., which is a big success. □ Her first book was a smash hit. The second was a disaster. □ A smash hit doesn’t always make people rich … Dictionary of American slang and colloquial expressions
smash hit — noun Something that is tremendously popular or successful. The cookies, though soft and gooey, proved a smash hit at the party … Wiktionary
smash\ hit — noun informal A very successful play, movie or opera. The school play was a smash hit … Словарь американских идиом
smash hit — Why did Silly Billy jump off the Empire State Building? He wanted to make a smash hit on Broadway … English expressions
smash hit — noun (C) a very successful new play, book, film etc: This film is going to be a smash hit … Longman dictionary of contemporary English